たつや旅館Blog

久しぶりに方言バージョンいってみます。

ゆぶ　わんの　どぅしら　きちゃん　はなし　だんばよ

＞夕べ私の友達から聞いた話だけどね

なまや　にっしょくの　ちかさんかな

＞今は日食が近いので

きゃくぬ　しまち　まんでぃ　おんじゃがな

＞お客さんがたくさん島にいるんですよ

うん　どぅしの　どぅしくわぁが　はまの　そばなん　すどぅてぃ

＞その友達の友達がビーチのそばに住んでいて

うん　はまなんてぃ　びーるくぁ　ぬどぅたんち

＞そのビーチでビールを飲んでたんだって

しりばや　きゃくぬ　なかなん　ぐぁいじんだか　おんわけよ

＞そしたらね　お客さんの中には外人さんもいるわけね

うん　ぐぁいじんがや　めらびあたかや　わからんば

＞その外人さんが女性だったか分からないけど

「I'm sorry is not there a shower near？」

ちたんねたん　だろや

＞って尋ねたんだろうねー

しりば　うんちゅや　まいあがてぃ　しゃわーちだけ　わかたんらしく

＞するとその人は舞い上がり　シャワーってだけ解ったらしく

いーいー　わんやーぬば　からしゅんが　ちし　やーなん　ゆだんち

＞はいはい　私の家のをお貸ししますって　家へ呼んだんだって

しりばやー　うんがいじんや　だんたいあてぃ

＞するとその外人さんは団体で

ちぎちぎ　かーりがーり　いんがだか　めらびだか　かりがいきゅたんちー

＞次々と代わる代わる　男性も女性も借りに行ったんだって

とぅじや　たまがりつきぃてぃ　にゃー　かまちち　ちゃんだろやー

＞奥さんはビックリして　もう　頭に来たんだろうねー

うとぅち　きゃしなとぅんよ　いいかげんち　しり　ちあぶたんち

＞旦那さんにどうなってるの　いい加減にして　って怒ったんだって

せば　うとぅや　はげー　ばくらしゃやー　おーまい　がっど

＞すると旦那さんは　あ～　しまったな～　なんてこった～

ちいしゃちがぬ　やんかったちがぬ・・・・・どうかどうか

＞と言ったとか　言わなかったとか・・・・・お後がよろしいようで