たつや旅館Blog

　ゆぶや　なつぬ　はなびたいかい　とぅき　こーたん　はなびぬ　まんでぃ　ぬくとぅたんかな

＞夕べは　夏の　花火大会の　時に　買った　花火が　たくさん　残っていたので

　じきはずれぬ　はなびば　しゃんちょ　なつぬ　はなびたいかいぬ　おわたんあと

＞時期はずれの　花火を　しました　夏の　花火大会が　終わったあと　

　　たるか　やーちむどぅてぃ　はなびっくぁ　すろでぃ　ちゆんかな　だれば　こーてぃく

＞誰かが　帰って　花火を　しよう　と言うので　だったら　買ってこいよ

　ちいーば　ふりむんきゃや　だいそーなんてぃ　はーしと　はなびば　こーてぃ　ちゃんちょ

＞と言うと　馬鹿どもは　ダイソーで　たっくさんの　花火を　かって　きたんです

　ぬが　うがしがり　ちいーば　ふりむんきゃや　うりし　たった　にせんえんぶんど　ちし　

＞なんで　そんなに　と言うと　馬鹿どもは　これで　たった　二千円ぶんど　と言って

　４００ぽんべりあん　はなびば　みし　わらとぅたんちょ　がしじゃんかな　なまがり　はなびぬ

＞４００本程ある　花火を　見て　笑っていました　そういうわけで　いままで　花火が

　ぬくとぅたんわけ　せんこうはなびべーり　ちゆーのも　あたんば　なりっくわ

＞残っていたのです　線香花火ばかり　というのも　あったのですが　すこし

　ひぐるさてぃんが～　どうか　どうか

＞寒かったです　おあとがよろしいようで

　　３，４ねんめぇ　あたんち　おもゆんば　７ごうしつなん　２かげつべり　とぅまとぅたん

＞３,４年前　だったと　思うんだけど　７号室に　２ヶ月程　泊まっていた

　めらびの　うたんちょ　うんくゎや　めーにち　大島紬村なん　つむぎおりが　かよとぅたんちょ

＞女の子が　居ました　その子は　毎日　大島紬村へ　紬を織りに　通ってました

　めーぬ　かいしゃば　やめたちし　いろいろ　むんかんげー　しちゃさちし　しまち　きょーたんらしか

＞前の　会社を　辞めて　いろいろ　考えたくて　島へ　来たらしい

　うんくゎや　むる　かまちぬ　いちゃさてぃ　かかてぃ　きゅん　でんわや　ほとんど　えーごあたんちょ

＞その子は　とても　頭が　良くって　かかって　くる　電話は　ほとんど　英語でした

　うんくぁら　ひさしぶりに　めーるの　とどてぃ　ロスなんてぃ　すしやばしちゅん　わんの　どぅしとぅ　おーたんちじゃがな

＞そのこから　久しぶりに　メールが　届いて　ロスで　すし屋をやっている　私の　友人と　会ったんだって

　うりし　なちかしゃち　おもてぃがぬ　１１がつち　しまかち　あそびが　きゅんらしか

＞それで　懐かしいと　思ってか　１１月に　島へ　遊びに　来るらしい

　げんきしもんかい？　なまら　むる　たのしみっくぁじゃ

＞元気でやってるかな？　今から　とても　楽しみです

　どうか　どうか・・・

　しまんちゅんきゃや　きんさくばる　ちんきゃ　ゆわんだけ　ちんきゃ

＞島の人たちは　金作原　とか　湯湾岳　とか

　いもしゃんくぅとぅぬ　ねん　ちゅが　おーさんちょ

＞行ったことの　ない　人が　多いんです

　ぬがかち　いーば　しまんちゅんきゃや　じっき　

＞どうしてかと　言うと　島の人たちは　すぐ

　「やまだろが～」　ちしか　いんしょらんちょ

＞「山だろ～」　としか　言わないのです

　「ぬが　うがし　とぅーさん　やまがり・・・　うまち　あっかな」　ち　うむとぅんわけ

＞「どうして　そんなに　遠い　山まで・・・　そこに　あるじゃない」　って　思っているのです

　だんば　がいどなん　つれらってぃ　いくぅば

＞でも　ガイドさんに　連れられて　行くと

　「はげ～　むずろさ　むんぬ　しりはてや　ねんや」　ちし　もどてぃ　きゅんじゃがな

＞「おー　おもしろい　学問の　しはては　ないね」　と言って　戻って　来るんですよ

　しまんちゅんきゃだか　わからんくぅとぅぬ　おーさんちょ

＞島の人たちでも　分からないことが　多いんです

　やーだか　きゃしだりょん　きちんにちょ　どうか　どうか

＞あなたも　いかがですか　来て御覧なさいって　まあ　まあ・・・

　前回お尻のことを　まり　と言うとお伝えしましたが、私が幼い頃、祖母と一緒に寝ていた時に、祖母がいきなり「はげ～　まり　しっきちょ」と。意味が分からずに「なんち～」と聞き返すと、「下にさがりなさい」だって・・・。ガサガサしながら下にさがると今度は「しっきすぎ　なり　うーち　あがり」とさ、もう一度「はげ～　なんち」ときくと「さがりすぎ　もうちょっと　上に　あがりなさい」とさ。

　ちなみに「なべ　しき」というと「鍋の　おこげ」の意味になります。

「なんち～」＞「何て～」　　「はげ～　なんち」＞「も～　何よ」

きゃしだりょん？＞いかがですか？

　学生の頃、島出身の友達と新宿歌舞伎町をウロウロしていました。もちろん島口で話していると、後ろから見るからにやくざなお兄さんが二人の肩を組み、「おい、やきゃ　しま　だーよ」これにはビックリ！俺は「名瀬です」、友達は「古仁屋・・・」というと、「よし　のみがいこでぃ」といって、飲みにつれてもらったことがあります。どこへいったか、何を飲んだか良く覚えていませんが、かなりご馳走になったと思います。その方の名前も覚えていません・・・。たぶんその方は「ふるさとの　なまりなつかし　歌舞伎町の・・・」だったんでしょうね・・・。改めてありがとうございました。

「おい、やきゃ　しま　だーよ」　＞「おい、君達の　出身の集落は　どこだね」

「よし　のみがいこでぃ」　＞「よし　飲みに行こうぜ」

　東京にあるアメヤ横丁、通称アメ横。知り合いの叔母さんAはアメ横の話で盛り上がっていた時に、途中から割って入り、

A:「うがしゃんとろがり　むんかいが　いじゃんわけ」

＞「そんなところまで　買い物に　行ったの」

と、話しかけてきた。

B:「いっ　ぬーでん　あまや　やすさんちょ」

＞「そう　なんでも　あそこは　安いのよ」

A:「うりや　ダイエーな」

＞「それって　ダイエー」

B:「あい　いなさんみせぬ　まんでぃ　あつまとぅんじゃがな」

＞「いいえ　小さなお店が　たくさん集まっているのよ」

B:「ぬが～　あめよこよ　うえのの」

＞「どうしたの　アメ横よ　上野の」

A:「はぐぅ～　あんまちや　ふでぃたんじゃや」

＞「へ～　あの街は　大きくなったんだね」

B:「？？？」　＞「？？？」

　実は叔母さんAは上野のアメ横と、島の瀬戸内町にある網野子（あみのこ）集落と勘違いしていたらしい・・・。この叔母さんは近所に住んでいる・・・。

　ついでにAおばは「ディズニーランド」と発音できず今でも｢イズミーランド」と発音している・・・。「フェリー」も「ヘリー」です。

　これまたは～しぃさんからいただいたものです。

高校時代の主な遅刻、早退の理由です。いくつわかりますか？

１．「どうした？」「ハシット　カマチヌ　ヤミュンチョ」「・・・？」

２．「どうした？」「ハシット　ワタヌ　ヤミュンチョ」「・・・？」

３．「どうした？」「ハシット　ハギヌ　ヤミュンチョ」「・・・？」

４．「どうした？」「ハシット　ブッカヌ　ヤミュンチョ」「・・・？」

１．「とても　頭が　痛いんです」　２．「とても　お腹が　痛いんです」

３．「とても　足が　痛いんです」　４．「とても　お尻が　痛いんです」

１．２．は一般的で分かりますが

３．は　は～しぃさん　その頃から痛風だったのでしょうか？

４．は「そんなやついねーだろ」という感じですが・・・事実だそうです。

マヤが出たところで、思いつきました。どういう意味でしょうか？

あんぼてや　まやぬ　まやまやしゅっと

＞あのへんは　猫が　うろうろしてるよ

です。それでは・・・

くるまや　　しるまや　　くるいん　　しるいん

＞黒猫　　白猫　　黒犬　　白犬

となります。ほんでもって・・

いんぐぁー　の意味は　犬　ですが　いんぐぁ　は　男　

いんぐぁんくわぁ　は　男の子　です。

ちなみに　めらび　は　娘（女童）　です。　どうか　どうか・・・。

　は～しぃさんからいただいた、島口小話をいきます。約２５年ぐらい前、土木作業のアルバイト中の話・・・。

現場監督：おい　あにょ　ねこむちくぅ　いそがれよ

＞おい　にーさん　ねこをもってこい　いそげよ

はーしぃ：えっ　ねこですか？

現場監督：ねこちーば　ねこよ　ひーくいき

＞ねこつったら　ねこだよ　はやくいけ

は～しぃさん、必死でねこを探し回りようやくつかまえて・・・

は～しぃ：すみません　やっといました

現場監督：やっと　うたんち？

＞やっと　いたって？

監督、目が点・・・

現場監督：うりや　ねこあらず　まやじゃがな　はげ～

＞それは　一輪車ではなく　猫じゃないか　まったく・・

注釈：ねこ＝「一輪車」「手押し車」のこと

　　　　まや＝島の方言「猫」のこと

これも事実だそうです・・・。うとぅまらしゃ・・・。

　おまたせしました。島のばあちゃんVol.２。またまたワンマンバスの中にて・・・。昔はバスには車掌さんがいて、おじいちゃんおばあちゃんの質問にも対応していました。それがワンマンバスに代わった頃の話です。

　乗っていたおばあちゃんが運転手さんに

◎◎ち　いきちゃさんば　きゃしすりば　いっちゃかい

＞◎◎に　行きたいんだけど　どうすれば　いいですか

　すると運転手さん

うまなん　ぼたんの　あんかな　つぎは　◎◎ち　いしゃんとき　うりば　うしんしょり

＞そこに　ぼたんが　あるから　つぎは　◎◎と　言った時　それを　押してください

おしっから　ぴんぽーんち　いーば　つぎ　とまりゅっか

＞押して　ピンポーンと　言うと　次　止まります

おばあちゃんは、半信半疑で

はぐ～　がしな～　だんだんな

＞へ～　そうですか～　すごいね

そうこうしていると、車内アナウンスが流れます。

＞次は◎◎まえ、お降りの方はお近くのボタンを押してお知らせください。

するとおばあちゃんは、おもむろに立ち上がり、運転手さんの制服の肩にあったボタンを押して　ぴんぽーん　ぴんぽーん　と叫んだそうです。運転手さん大苦笑！！これは実話に基づいたお話です。